Ik begrijp Spaans, maar loop vast als ik moet praten

Een zin begrijpen en zelf antwoorden zijn verschillende taken

Iemand stelt je een vraag in het Spaans. Je herkent een paar woorden, glimlacht en zegt “sí, sí”. Twee seconden later vraag je je af of je zojuist hebt beloofd op een krokodil te passen.

Haal twee vragen uit elkaar: heb je begrepen wat de ander zei, en weet je hoe je je antwoord kunt formuleren? Misschien mis je een woord, ligt het tempo hoog of ben je bang om een fout te maken. Vastlopen vertelt op zichzelf nog niet wat de oorzaak is.

Doe een kleine check. Lees een eenvoudige Spaanse zin en controleer de betekenis. Dek haar af en probeer haar vanuit het Nederlands te zeggen. Herken je haar wel, maar kun je haar niet oproepen, oefen dan het herinneren. Begrijp je de opname ook niet, voeg luisteren met en zonder tekst toe.

Drie zinnen om het gesprek gaande te houden

Je hoeft niet te doen alsof je alles hebt begrepen. Kies eerst één zin die je waarschijnlijk nodig hebt.

Hier spreek je één persoon informeel aan met tú. Wil je usted gebruiken, verander dan puedes in puede: ¿Puede repetirlo, por favor?

Het aanvullende deel van het ERK, in Spaanse vertaling bij Instituto Cervantes, noemt om herhaling vragen en aangeven dat je iets niet begrijpt als interactiestrategieën. De oefening hieronder is ons praktische voorstel, geen toets van je ERK-niveau.

Eerst zelf antwoorden, dan de oplossing openen

Zeg elk antwoord hardop. Andere woorden kunnen ook goed zijn als ze bij de situatie passen.

Weet je even niets, lees de oplossing en zeg haar na. Probeer het na een andere vraag opnieuw. Een zin gemakkelijk kunnen lezen en haar zonder hulp kunnen zeggen zijn verschillende controles.

Een oefening voor vijf minuten

Dit is een voorstel om een korte sessie in te delen, geen belofte dat je na vijf minuten vloeiend spreekt.

1. Luisteren: kies een uitdrukking met audio en bekijk de betekenis.
2. Nazeggen: herhaal de hele zin en oefen zo nodig een lastig deel.
3. Afdekken: kijk alleen naar de situatie of de Nederlandse betekenis.
4. Gesprek: speel de twee rollen hieronder, alleen of samen.
5. Controleren: noteer wat zonder hulp lukte en wat je wilt herhalen.

Verander de volgende keer de situatie: een station, een telefoongesprek of een nieuwe kennis. Kijk of je een passend antwoord kunt kiezen, in plaats van alleen hetzelfde gesprekje op te zeggen.

Probeer het buiten de oefening

Zoek een kleine gelegenheid om je zin te gebruiken: een les, een taaluitwisseling of een gesprek met iemand die Spaans spreekt. Je kunt zeggen dat je nog leert en met een bekend onderwerp beginnen.

Vraag jezelf achteraf af of je kon overbrengen wat je bedoelde. Sneller spreken of je accent kwijtraken hoeft niet je eerste doel te zijn. Was iets onduidelijk, kies dan dat concrete stukje voor je volgende oefening.

Wil je een herkenbare situatie oefenen, ga dan verder met Spaans in een bar of restaurant. Daar vind je een kort gesprek en een link naar een gratis oefening met audio.

Oefenen vanuit het Nederlands

Kies Nederlands als uitgangstaal en Spaans als taal die je wilt leren in Levelingua. Probeer vóór het tonen van de oplossing te antwoorden, luister naar de audio en geef eerlijk aan hoeveel je nog wist.

De voorbeelden op deze pagina zijn gemaakt voor de gids; ze vormen geen volledige les uit de app. Levelingua helpt je uitdrukkingen te oefenen en te herhalen. Gebruik gesprekken om ze ook buiten de app toe te passen.

Je kunt in totaal 50 uitdrukkingen gratis proberen, verdeeld over je cursussen. Premium is optioneel; geleerde inhoud herhalen blijft gratis.

Probeer Levelingua · Beginnen met je eerste Spaanse gesprek