Begin een bestelling met “Quisiera…, por favor”. Zeg “Invito yo” als je wilt trakteren en “La cuenta, por favor” als je de rekening wilt. Oefen elke zin met een situatie, niet alleen met een vertaling.
Je hebt de bar gevonden. Nu het belangrijke gesprek.
Je bent geland, hebt je hotel gevonden en hebt al met succes “hola” gezegd. Nu wil je iets drinken zonder naar de kaart te wijzen alsof je een bom onschadelijk maakt.
Quisiera una cerveza, por favor. betekent “Ik wil graag een biertje, alstublieft.” Het is een beleefde mogelijkheid. Aan de bar kun je ook korter zeggen: Una cerveza, por favor. Vervang una cerveza door una limonada als je liever limonade wilt.
De voorbeelden passen bij een bezoek aan Spanje. In andere gebieden hoor je soms andere dagelijkse formuleringen. Je hoeft niet alle regionale varianten te kennen om iets te kunnen bestellen.
Zeven zinnen voor een gewone avond uit
Kies er twee die je waarschijnlijk gaat gebruiken. De vertalingen geven je bedoeling weer; ze zijn niet steeds woord voor woord gelijk.
| Wat je bedoelt | In het Spaans |
|---|---|
| Ik wil graag een biertje, alstublieft. | Quisiera una cerveza, por favor. |
| Een beetje water, alstublieft. | Un poco de agua, por favor. |
| Wat raad je me aan? | ¿Qué me recomiendas? |
| Waar is het toilet? | ¿Dónde está el baño? |
| Ik trakteer. | Invito yo. |
| De rekening, alstublieft. | La cuenta, por favor. |
| Kan ik met een kaart betalen? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
¿Qué me recomiendas? is informeel enkelvoud: je spreekt één persoon aan met tú. Bij usted gebruik je ¿Qué me recomienda?. Een fles water vraag je zo: Una botella de agua, por favor.
“Invito yo”: je Spaans gaat vooruit, je saldo denkt er nog over na
Je vriend pakt zijn kaart, maar jij wilt deze keer betalen. Zeg Invito yo. In deze situatie betekent dat “Ik trakteer”. Yo pago (“Ik betaal”) is ook duidelijk.
Invitar kan betekenen dat je iemand uitnodigt, maar ook dat je voor iemand betaalt. Het woordenboek van de RAE beschrijft ook die tweede betekenis, in het Spaans. Door de situatie begrijpt je vriend dat jij de drankjes betaalt en geen uitnodiging voor een feestje verstuurt.
Stel je het moment voor. Bestellen doe je bij de bediening. Aanbieden om te betalen doe je tegen je vriend. Het gebeurt aan dezelfde tafel, maar je hebt er verschillende zinnen voor nodig.
Een gesprek om te oefenen
Bediening: ¿Qué quieres tomar?
Wat wil je drinken?
Jij: Una limonada, por favor.
Een limonade, alstublieft.
Bediening: ¿Algo más?
Verder nog iets?
Jij: No, gracias.
Nee, dank je.
Aan het einde: La cuenta, por favor.
De rekening, alstublieft.
Lees beide rollen, dek daarna je eigen antwoorden af en probeer het opnieuw. Vervang de limonade door water. Stel je tot slot voor dat je vriend zijn portemonnee pakt: Invito yo. Het doel is een passend antwoord kiezen, niet het hele gesprek uit je hoofd opzeggen.
Jij bent aan de beurt: eerst zeggen, dan kijken
Er zijn meer goede antwoorden. Dit zijn korte mogelijkheden om hardop te oefenen.
1. Je wilt beleefd wat water bestellen.
Un poco de agua, por favor.
Voor een fles: Una botella de agua, por favor.
2. Je vriend pakt zijn portemonnee, maar jij betaalt deze keer.
Invito yo.
Je kunt ook zeggen: Yo pago.
3. Jullie zijn klaar met eten en willen de rekening.
La cuenta, por favor.
Kort en handig als je de aandacht van de bediening hebt.
Weet je een antwoord niet, lees het dan en probeer het na een andere vraag opnieuw. Herhaal die uitdrukking de volgende keer. Je hoeft niet verplicht alle zeven opnieuw te doen.
Luister, oefen drie zinnen en ga verder
Probeer de gratis oefening: een biertje bestellen, het toilet vinden en trakteren. Draai een kaart om, luister naar de Spaanse audio en zeg de zin na. Het werkt in je browser, zonder account of installatie.
Oefen drie Spaanse zinnen met audio →
Deze voorbeelden zijn gemaakt voor de gids en de korte oefening; ze vormen geen volledige les uit de cursus. Kies in Levelingua Nederlands als taal die je spreekt en Spaans als taal die je wilt leren. Oefen uitdrukkingen met audio en herhaal wat je hebt geleerd.
Download Levelingua. Je kunt in totaal 50 uitdrukkingen gratis proberen, verdeeld over je cursussen. Premium is optioneel en het herhalen van geleerde inhoud blijft gratis.
Bronnen en verder lezen
De oefeningen en routines in deze gids zijn suggesties. Pas ze aan je niveau en beschikbare tijd aan.
Kunnen we iets duidelijker uitleggen? Mail naar info@levelingua.com.
