« Quisiera…, por favor » permet de commander poliment. Au moment de payer, « Invito yo » signifie « c’est moi qui invite ». Pour l’addition, dis « La cuenta, por favor ». Écoute trois exemples et essaie de répondre sans modèle.
Tu as trouvé le bar. Place à la vraie conversation.
Tu es arrivé, tu as trouvé ton hôtel et tu as déjà placé un « hola » convaincant. Maintenant, tu voudrais commander sans jouer toute la scène en mime.
Quisiera una cerveza, por favor. signifie « Je voudrais une bière, s’il vous plaît ». Au bar, la version courte Una cerveza, por favor fonctionne aussi. Remplace una cerveza par una limonada si tu préfères une limonade.
Ces exemples conviennent à un séjour en Espagne. Ailleurs, tu peux entendre d’autres tournures courantes. Tu n’as pas besoin de connaître toutes les variantes pour faire une première commande.
Sept phrases pour une soirée ordinaire
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Je voudrais une bière, s’il vous plaît. | Quisiera una cerveza, por favor. |
| Un peu d’eau, s’il vous plaît. | Un poco de agua, por favor. |
| Qu’est-ce que tu me conseilles ? | ¿Qué me recomiendas? |
| Où sont les toilettes ? | ¿Dónde está el baño? |
| C’est moi qui invite. | Invito yo. |
| L’addition, s’il vous plaît. | La cuenta, por favor. |
| Je peux payer par carte ? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
¿Qué me recomiendas? s’adresse à une personne que tu tutoies. Avec usted, dis ¿Qué me recomienda? Pour une bouteille d’eau : Una botella de agua, por favor.
Ce sont des équivalents naturels selon la situation, pas toujours des traductions mot à mot.
« Invito yo » : une bonne phrase, parfois une grosse addition
Ton ami sort sa carte, mais tu veux payer cette fois-ci. Dis Invito yo. Ici, c’est « je t’invite » ou « c’est pour moi ». Yo pago (« Je paie ») est également clair.
Le verbe invitar peut désigner une invitation à un événement, mais aussi le fait de payer pour quelqu’un. Le dictionnaire de la RAE donne ce second sens. Au moment de régler les boissons, ton ami comprend que tu proposes de les payer.
Visualise les interlocuteurs : tu commandes auprès du personnel, puis tu proposes à ton ami de payer. Deux intentions, deux expressions, à la même table.
Un dialogue à répéter avec tes propres choix
Au service : ¿Qué quieres tomar?
Qu’est-ce que tu veux boire ?
Toi : Una limonada, por favor.
Une limonade, s’il vous plaît.
Au service : ¿Algo más?
Autre chose ?
Toi : No, gracias.
Non, merci.
À la fin : La cuenta, por favor.
L’addition, s’il vous plaît.
Lis les deux rôles, cache tes réponses et recommence. Change de boisson, puis imagine le moment où ton ami cherche son portefeuille : Invito yo.
À toi : dis-le avant de regarder
1. Tu veux commander de l’eau poliment.
Un poco de agua, por favor.
Pour une bouteille : Una botella de agua, por favor.
2. Ton ami sort son portefeuille, mais tu paies.
Invito yo.
Tu peux aussi dire Yo pago.
3. Vous avez fini de manger et voulez l’addition.
La cuenta, por favor.
Une phrase courte quand tu as l’attention du personnel.
D’autres formulations peuvent convenir. Si tu oublies une réponse, lis-la, répète-la et reviens-y après une autre question.
Écoute trois phrases avec un audio d’Espagne
Lance l’enregistrement, répète et essaie ensuite sans regarder le texte. Les audios fonctionnent sur cette page, sans compte ni installation.
Je voudrais une bière, s’il vous plaît.
Où sont les toilettes ?
C’est moi qui invite. / C’est pour moi.
Ces exemples ont été préparés pour le guide et la courte pratique. Dans Levelingua, choisis le français comme langue de départ et l’espagnol comme langue à apprendre pour continuer à travailler des expressions et leurs révisions.
Essayer Levelingua. Tu peux essayer 50 expressions gratuites au total entre tes cours. Premium est facultatif et la révision du contenu appris reste gratuite.
Sources et ressources
Les exercices et routines de ce guide sont des suggestions. Adapte-les à ton niveau et au temps dont tu disposes.
Une explication à améliorer ? Écris-nous à info@levelingua.com.
