Usa «Quisiera…, por favor» para pedir com educação. Ao pagar, «Invito yo» significa «pago eu». Para pedir a conta, diz «La cuenta, por favor». Ouve três exemplos e tenta responder sem olhar.
Já encontraste o bar. Agora falta fazer o pedido.
Chegaste, encontraste o hotel e já disseste um «hola» convincente. Agora queres pedir uma bebida sem resolver toda a conversa com gestos.
Quisiera una cerveza, por favor. significa «Queria uma cerveja, por favor». Ao balcão, a versão mais curta Una cerveza, por favor também é útil. Troca una cerveza por una limonada se preferires uma limonada.
Os exemplos adequam-se a uma viagem a Espanha. Noutros locais podes ouvir diferentes formulações. A semelhança com o português ajuda a reconhecer palavras, mas ouve também a frase para praticares a pronúncia.
Sete frases para uma saída normal
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Queria uma cerveja, por favor. | Quisiera una cerveza, por favor. |
| Um pouco de água, por favor. | Un poco de agua, por favor. |
| O que me recomendas? | ¿Qué me recomiendas? |
| Onde é a casa de banho? | ¿Dónde está el baño? |
| Pago eu. | Invito yo. |
| A conta, por favor. | La cuenta, por favor. |
| Posso pagar com cartão? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
¿Qué me recomiendas? usa o tratamento informal tú para uma pessoa. Com usted, usa ¿Qué me recomienda? Para uma garrafa de água: Una botella de agua, por favor.
São equivalentes naturais para a situação, nem sempre traduções palavra por palavra. Pratica a intenção de cada frase.
«Invito yo»: uma frase simpática, uma conta nem sempre pequena
O teu amigo tira o cartão, mas tu queres pagar desta vez. Diz Invito yo. Aqui, é «pago eu» ou «é por minha conta». Yo pago («Eu pago») também é claro.
O verbo invitar pode referir-se a um convite para um evento ou a pagar a despesa de outra pessoa. O dicionário da RAE inclui este segundo sentido. Na hora de pagar as bebidas, a situação torna a tua intenção clara.
Pensa em quem está a ouvir: fazes o pedido à pessoa que te atende e ofereces-te para pagar ao teu amigo. São duas intenções diferentes na mesma mesa.
Um diálogo para adaptares ao teu pedido
Ao balcão: ¿Qué quieres tomar?
O que queres beber?
Tu: Una limonada, por favor.
Uma limonada, por favor.
Ao balcão: ¿Algo más?
Mais alguma coisa?
Tu: No, gracias.
Não, obrigado/a.
No fim: La cuenta, por favor.
A conta, por favor.
Lê os dois papéis, tapa as tuas respostas e repete. Muda a bebida e imagina o momento em que o teu amigo procura a carteira: Invito yo.
A tua vez: diz antes de veres a resposta
1. Queres pedir água com educação.
Un poco de agua, por favor.
Para uma garrafa: Una botella de agua, por favor.
2. O teu amigo tira a carteira, mas pagas tu.
Invito yo.
Também podes dizer Yo pago.
3. Já terminaram de comer e querem a conta.
La cuenta, por favor.
Uma frase curta quando consegues chamar a atenção de quem te atende.
Outras formulações podem servir. Se te esqueceres de uma resposta, lê-a, repete-a e tenta outra vez depois de uma pergunta diferente.
Ouve três frases com áudio de Espanha
Reproduz a gravação, repete e tenta depois sem olhar para o texto. Os áudios funcionam nesta página, sem conta nem instalação.
Queria uma cerveja, por favor.
Onde é a casa de banho?
Pago eu. / É por minha conta.
Estes exemplos foram preparados para o guia e a prática curta. Na Levelingua, escolhe português como língua de partida e espanhol como língua a aprender para continuares com expressões e revisões.
Experimentar a Levelingua. Podes experimentar 50 expressões gratuitas no total entre os cursos. O Premium é opcional e rever o conteúdo aprendido continua gratuito.
Fontes e recursos
Os exercícios e as rotinas deste guia são sugestões. Adapta-os ao teu nível e ao tempo de que dispões.
Há algo que possamos explicar melhor? Escreve para info@levelingua.com.
