Começa por expressões que te ajudem a continuar a conversa: pedir para falar mais devagar, repetir ou ajudar. Escolhe a resposta a partir da situação e só depois abre a solução.
Perceber e responder são tarefas diferentes
Alguém faz uma pergunta em inglês. Reconheces algumas palavras, sorris e dizes «yes, yes». Dois segundos depois, perguntas-te se acabaste de aceitar tomar conta do crocodilo dessa pessoa durante as férias.
Separa duas questões: percebeste o que foi dito e sabes como formular a resposta? Pode faltar uma palavra, o ritmo pode ser demasiado rápido ou podes estar preocupado com os erros. Bloquear, por si só, não identifica a causa.
Experimenta uma verificação simples. Lê uma expressão e confirma o significado. Tapa-a e tenta dizê-la a partir do português. Se a reconheces mas não te lembras dela, pratica esse esforço de recordar. Se também não percebes a gravação, acrescenta escuta com e sem texto.
Três frases para manter a conversa
| O que queres dizer | Em inglês |
|---|---|
| Podes falar mais devagar, por favor? | Could you speak more slowly, please? |
| Podes repetir, por favor? | Could you say that again, please? |
| Não percebo. Podes ajudar-me? | I don't understand. Can you help me? |
O inglês you serve para diferentes formas de tratamento. Não precisas de mudar o pronome destas frases para te dirigires a uma pessoa que não conheces. Começa por uma expressão que te seja útil.
O recurso Checking understanding do British Council inclui um vídeo e exercícios A1 para confirmar o que se percebeu. É um complemento com exemplos para ouvir.
A tua vez: responde antes de veres a solução
Diz a resposta em voz alta. Outras formulações também podem estar certas.
1. Estão a explicar-te um caminho demasiado depressa.
Could you speak more slowly, please?
Estás a pedir para falar mais devagar.
2. Precisas de ouvir a última frase outra vez.
Could you say that again, please?
Estás a pedir uma repetição.
3. Não percebes e precisas de ajuda.
I don't understand. Can you help me?
Explicas a dificuldade e pedes ajuda.
Se não te lembrares, lê a resposta, repete-a e volta a tentar depois de outra pergunta. Ser fácil de ler não significa que a frase já saia sem ajuda.
Uma sessão de cinco minutos para experimentar
- Ouve uma expressão. Confirma o significado.
- Repete. Pratica uma parte difícil e depois a frase inteira.
- Tapa. Fica apenas com a situação ou o sentido em português.
- Conversa. Faz os dois papéis abaixo, sozinho ou com alguém.
- Revê. Decide o que queres praticar novamente.
A outra pessoa: Do you speak English?
Falas inglês?
Tu: A little. Could you speak more slowly, please?
Um pouco. Podes falar mais devagar, por favor?
É uma proposta para organizar a sessão, não uma promessa de fluência em cinco minutos. Da próxima vez, muda o cenário: uma estação, uma chamada ou uma pessoa que acabaste de conhecer.
Experimenta fora do exercício
Procura uma ocasião pequena: uma aula, uma troca de línguas ou uma conversa com alguém que fale inglês. Podes dizer que estás a aprender e começar por um assunto familiar.
Depois, pergunta se conseguiste transmitir a tua ideia. Falar mais depressa ou perder o sotaque não tem de ser a primeira prioridade. Se te faltou uma expressão, já sabes o que praticar a seguir.
Para uma situação concreta, experimenta as frases de inglês para bares e restaurantes.
Praticar inglês a partir do português
Na Levelingua, escolhe português como língua de partida e inglês como língua a aprender. Responde antes de mostrares a solução, ouve o áudio e indica quanto recordaste sem ajuda.
Os exemplos desta página foram preparados para o guia; não são uma unidade completa da app. Podes experimentar 50 expressões gratuitas no total entre os teus cursos. O Premium é opcional e rever o conteúdo aprendido continua a ser gratuito.
Fontes e recursos
Os exercícios e as rotinas deste guia são sugestões. Adapta-os ao teu nível e ao tempo de que dispões.
Há algo que possamos explicar melhor? Escreve para info@levelingua.com.
