Mit „Quisiera…, por favor“ kannst du höflich bestellen. „Invito yo“ bedeutet beim Bezahlen „Ich lade dich ein“. „La cuenta, por favor“ heißt „Die Rechnung, bitte“. Übe jeden Ausdruck mit einer passenden Situation.
Du hast die Bar gefunden. Jetzt kommt das wichtige Gespräch.
Du bist angekommen, hast dein Hotel gefunden und schon erfolgreich „hola“ gesagt. Jetzt möchtest du etwas trinken, ohne auf die Karte zu zeigen, als wäre sie eine Anleitung zur Bombenentschärfung.
Quisiera una cerveza, por favor. bedeutet „Ich hätte gern ein Bier, bitte“. Das ist eine höfliche Möglichkeit. An der Bar geht auch die kürzere Form Una cerveza, por favor. Bestelle mit una limonada stattdessen eine Limonade.
Diese Beispiele passen zu einer Reise nach Spanien. In anderen Regionen hörst du teilweise andere Formulierungen. Für eine einfache Bestellung musst du nicht alle Varianten kennen.
Sieben Sätze von der Bestellung bis zur Rechnung
Suche dir zuerst zwei aus, die du wirklich brauchst. Die deutschen Fassungen geben deine Absicht wieder und sind nicht durchgehend wörtlich übersetzt.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Ich hätte gern ein Bier, bitte. | Quisiera una cerveza, por favor. |
| Etwas Wasser, bitte. | Un poco de agua, por favor. |
| Was empfiehlst du mir? | ¿Qué me recomiendas? |
| Wo ist die Toilette? | ¿Dónde está el baño? |
| Ich lade dich ein. | Invito yo. |
| Die Rechnung, bitte. | La cuenta, por favor. |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Bei ¿Qué me recomiendas? duzt du eine Person. Für die Anrede mit usted verwendest du ¿Qué me recomienda?. Eine Flasche Wasser kannst du so bestellen: Una botella de agua, por favor.
„Invito yo“: Dein Spanisch freut sich, dein Geldbeutel überlegt noch
Deine Begleitung holt ihre Karte heraus, aber diesmal möchtest du bezahlen. Sag Invito yo. In diesem Zusammenhang heißt das „Ich lade dich ein“ oder „Das geht auf mich“. Auch Yo pago („Ich bezahle“) ist eindeutig.
Invitar kann eine Einladung zu einer Veranstaltung bezeichnen, aber auch das Bezahlen für eine andere Person. Das Wörterbuch der RAE führt diese Bedeutung auf. Die Situation macht klar, dass du die Getränke übernimmst.
Denke an die Gesprächspartner: Du bestellst bei der Bedienung und bietest deiner Begleitung an zu zahlen. Dafür brauchst du unterschiedliche Sätze, obwohl beides am selben Tisch passiert.
Ein Gespräch zum Nachspielen
Bedienung: ¿Qué quieres tomar?
Was möchtest du trinken?
Du: Una limonada, por favor.
Eine Limonade, bitte.
Bedienung: ¿Algo más?
Noch etwas?
Du: No, gracias.
Nein, danke.
Zum Schluss: La cuenta, por favor.
Die Rechnung, bitte.
Lies beide Rollen, verdecke dann deine Antworten und versuche es noch einmal. Tausche die Limonade gegen Wasser aus. Stelle dir zum Schluss vor, dass deine Begleitung bezahlen möchte: Invito yo.
Du bist dran: erst sagen, dann nachsehen
1. Du möchtest höflich etwas Wasser bestellen.
Un poco de agua, por favor.
Für eine Flasche: Una botella de agua, por favor.
2. Deine Begleitung greift zum Geldbeutel, aber du bezahlst.
Invito yo.
Auch möglich: Yo pago.
3. Ihr habt fertig gegessen und möchtet die Rechnung.
La cuenta, por favor.
Ein kurzer Satz, sobald du die Aufmerksamkeit der Bedienung hast.
Andere passende Antworten sind ebenfalls möglich. Lies eine vergessene Antwort, sprich sie nach und versuche sie nach einer anderen Frage noch einmal.
Drei Sätze mit Audio aus Spanien
Höre die Aufnahme, sprich nach und versuche dann, den Satz ohne Vorlage zu sagen. Die Schaltflächen funktionieren direkt auf dieser Seite, ohne Konto oder Installation.
Ich hätte gern ein Bier, bitte.
Wo ist die Toilette?
Ich lade dich ein. / Das geht auf mich.
Diese Beispiele sind für die Anleitung und die kurze Übung erstellt, keine vollständige Lektion des App-Kurses. Wähle in Levelingua Deutsch als Ausgangssprache und Spanisch als Lernsprache, um weiterzuüben.
Levelingua herunterladen. Du kannst insgesamt 50 Ausdrücke kostenlos ausprobieren, verteilt auf deine Kurse. Premium ist optional; gelernte Inhalte bleiben kostenlos wiederholbar.
Quellen und weitere Materialien
Die Übungen und Routinen in diesem Ratgeber sind Vorschläge. Passe sie an dein Niveau und deine verfügbare Zeit an.
Können wir etwas verständlicher erklären? Schreib uns an info@levelingua.com.
