拼音、音标和录音提供的帮助不同。拼音标注普通话读音，词典中的音标帮助你读出外语单词，录音则让你听到实际发音。练外语时，把意思、声音和使用场景放在一起。
认识字母，不等于知道怎么读
看到一串熟悉的拉丁字母，很容易下意识按拼音读。但汉语拼音和英语拼写属于不同系统，不能直接套用同一套读法。
拼音用字母和声调符号表示普通话读音；它不是一套通用于所有语言的读音规则。MIT 的拼音资料介绍了这套系统。学英语时，遇到不确定的词，查带录音和音标的词典，比只凭字母猜更有依据。
中文谐音可以偶尔帮助回想，但它会省掉不少原音信息。与其一直记“差不多像哪个汉字”，不如把那条提示慢慢换成你听过的声音。
拼写、音标、意思，各看各的
| 英语单词 | 音标 | 中文意思 |
|---|---|---|
| sheep | /ʃiːp/ | 绵羊 |
| ship | /ʃɪp/ | 船 |
Cambridge 的发音说明用国际音标表示读音，并提供英式、美式录音。上面的 /iː/ 和 /ɪ/ 是不同的元音，不要仅凭拼写判断两词的读法。
初学不必一次背完整张音标表。先查今天遇到的词：听录音，留意对应符号，再说一次。还要注意词典里的重音标记 ˈ，它标在主要重读音节前，与拼音声调符号的作用不同。
先练一个差别，再回到整句
- 确认意思。你想说的是绵羊还是船？
- 分别听示范。不要只看哪一个拼写更长。
- 跟读并对照。每次先注意一个声音差别。
- 说完整句。例如 I can see a sheep. 或 I can see a ship.
这组词用来示范练习方法。需要听音时，可以从文末的 Cambridge 资料进入词典查词；本页没有为这两个词嵌入播放器。
小练习：你正在练哪一项？
想表达“我看见一艘船”，应该选 sheep 还是 ship？
I can see a ship.
Ship 是船，sheep 是绵羊。选对词以后，还要听示范，不能只凭选词就判断发音是否准确。
看得懂单词，却听不出来。下一轮先练什么？
先看着词听一次，再不看文字听一次。试着把声音和意思联系起来，然后跟读。此时不必急着再背十个新词。
文字练习能检查你是否理解了区别，不能替代实际听辨或发音反馈。把这两项分开，才知道下一次需要补什么。
用手机录一句，不用录一篇演讲
用手机录音功能录下一个短句，听一遍示范，再听自己的录音。先比较一个地方：某个音、词尾，或重读的位置。语速可以放慢，之后再跟着整句的节奏练。
自己听不出差别很正常。如果有老师或熟悉这门语言的人，可以请对方指出一处最影响理解的地方。这里的录音是指手机工具，不代表 Levelingua 提供自动发音评分。
让发音练习和表达练习接上
在 Levelingua 中可以从中文学习英语、荷兰语或西班牙语。先理解表达的意思，听音频，再尝试不看答案说出来。音标需要查证时，配合带录音的词典使用。
目标不仅是单独读对一个词，也是在想表达某个意思时能说出整句。比如点餐、询问或自我介绍，都可以作为下一次练习的场景。
参考资料与延伸阅读
本指南的练习与时间安排仅供参考，请按自己的水平和时间调整。
有需要解释得更清楚的地方？欢迎发邮件至 info@levelingua.com.
