给每种语言一个具体用途,并暂时选出优先项。时间紧时,可以重点推进一种,另一种以复习为主。两边不必每天都学新内容,也不必平均分配时间。

哪一种语言现在更需要用?

假设你为了工作学荷兰语,为了旅行学西班牙语。把目标再缩小一点:“能回答同事的一个常见问题”和“会在餐厅结账”,就比“两个都学好”更容易安排。

为接下来几周选一种主修语言。这个选择可以调整,目的只是让你在只有十分钟时知道先做什么。另一种语言的目标可以小一些,例如保住已经学会的几个表达。

也可以按最近的需要换重点:出发旅行前多练旅行用语,回来后再恢复原来的安排。计划应当服务于生活,而不是让生活围着打卡转。

把两门课分成容易执行的时段

可以早上练一种、晚上练另一种,也可以隔天轮换。选一个适合你的做法就好。这是时间管理建议,不是“这样就绝不会混淆”的记忆规律。

每次开始前确认当前课程,再选一项任务:学新表达、听音频或复习。完成一个小任务后再换语言,比较容易看清刚刚练了什么。

两门都想学时,最容易把“打开过课程”当成“练过了”。不妨用一个具体问题收尾:现在不看答案,我能说出哪一句?

一个可以缩短、换日子的周计划

时间主要语言第二语言
周一10 分钟:复习后学一点新内容5 分钟:听与跟读
周二10 分钟:遮住答案回想休息
周三5 分钟:复习10 分钟:复习后学一点新内容
周四10 分钟:模拟一个场景休息
周五5 分钟:复习5 分钟:复习
周末选一项感兴趣的听读活动,看看下周是否需要减量。

这些分钟数只是示例。漏了一天就从下一次继续,不用把学习变成必须加倍偿还的欠账。

给旧内容留位置

先试着回想,再决定是否增加新表达。如果复习堆积,就暂时少学一点新内容。与其不停开新课却不记得昨天学过什么,不如先把任务量调到能完成的程度。

Kakitani 与 Kormos 的研究考察了间隔口语练习与第二语言流利度。这项研究没有直接检验同时学两门外语,也没有验证上面的周计划。这里的时间表是可调整的实践建议。

今天只有十分钟,旧内容又很多,还要两门都学新句子吗?

可以先复习主要语言的几个表达,把另一门放到下次。安排应当能持续执行,不必每次都把两门课做满。

说串了,就处理那个具体例子

本来想说西班牙语,突然冒出一个荷兰语词?记下当时想表达的意思,再用目标语言练完整的一句。一次说串,不等于两种语言都学乱了。

如果负担太大,可以试一周“主要语言学新内容,第二语言只复习”。周末看看还记得什么、用了多少时间,再决定是否恢复原来的量。调整计划本身也是学习的一部分。

在 Levelingua 中分别保留课程进度

选择中文作为起始语言,再添加想学的语言。不同课程分别记录进度与连续学习天数,切换时可以接着各自的进度练习。

查看答案前先试着回答,并按自己实际记住的程度做判断。除了应用内的复习,也给每种语言找一点真实用途:写一条消息、听一段对话,或问一个简单问题。

试用 Levelingua · 从零开始练荷兰语

参考资料与延伸阅读

本指南的练习与时间安排仅供参考,请按自己的水平和时间调整。

有需要解释得更清楚的地方?欢迎发邮件至 info@levelingua.com.